カプコン社長「バイオ6は英語優先、後付けで日本語対応した」

スレッド一覧へ

1. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 00:05:56) ID：IvIEXEoR0
辻本：ゲーム専用機の観点でいうと、他言語対応、７カ国語対応はもう当たり前です。

たとえば、2013年11月に発売したタイトルで言うと、「コールオブデューティー」「アサシンクリード」と
いった海外のゲームは、最初から日本語対応なんですね。欧米の会社にとって、他言語対応は
当たり前になっています。日本にも、英語でなくて日本語でゲームをしたいというユーザーが
いるので、「バイオハザード6」は後付けで日本語対応したという状況です。

http://toyokeizai.net/articles/-/32034?page=3
UP 22. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 03:36:08) ID：pzQlKMC/0
元から英語。
てかある種マリオだから。
文字必要ない。
ゲームの理想だよね。
文字による説明によらない。
絵で見せるってね。
トゥームやGTAが日本で受けてるのもマリオだからだね。
文字が無くても成立する
UP 23. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 04:15:54) ID：7cSZeRih0
>>22
理想ではあるが、理想が一つきりなんて思い込んでるようならまだまだ視野が狭いからな
トランプみたいな文字のゲームは見ただけじゃ分からない物の典型だし
UP 24. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 04:56:42) ID：V122AgOY0
白人様にあこがれすぎて白人様のキャラのゲーム作ってんだから
言語も英語優先になるわな
UP 25. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:03:50) ID：ECMuJR/30
>>24
いやバイオがアメリカ舞台になったのは、
ゾンビになったり食われたりを日本人にやらせるのはまずいのではという意見から
アメ猿を生贄にしたというのが正しい
UP 26. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:04:10) ID：YTR8amSfO
ソウルキャリバーとかだと外人に日本語ボイスが人気あるらしいね
UP 27. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:07:10) ID：ImagYcRQ0
最初から日本語に対応してるのに吹替と字幕を売るクズエニ
UP 28. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:10:20) ID：0+Tn/B8x0
まあ耳の聞こえない奴に作曲やらしてたんだからなんでも有りだろ実際
UP 29. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:10:44) ID：3z1UYqQnP
>>26
UMvC3で日本人がまさかの世界一取った時の日本語関連エピソードが一番笑えた(&かなり微笑ましかった)気がするw
UP 30. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:15:24) ID：sPaohJoQ0
>>26
三国無双６もDLCで日本語ボイスあったよ！
リージョン規制で日本本体で動かないし日本未発売だけどな！
UP 31. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:47:15) ID：spCJBdvf0
キャリバーは翻訳があんまりよくなさそうなのもあると思う
英語音声試してみると解るんだけど「そこまでだ！」とか「覚悟！」みたいな
決め技というか強攻撃用のボイスがほとんど「time to die」に統一されてて萎えるったらない
UP 32. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 05:50:04) ID：3z1UYqQnP
>>31
そこらへんのバリエーションがあっちと言うか､海外方面のお金かかってるローカライズ絡みだと少ないってのもあんじゃねーのかな>海外翻訳
ファンメイド翻訳みたく､面白いトコで言い回しをヒネると結構面白そうだと思うんだけどね
UP 33. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 06:05:52) ID：HTV37igM0
向こうのゲームが2byte対応なのとこっちが英語云々は立場が違うだろ
UP 34. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 06:12:58) ID：fk/+DY7g0
洋風げーで日本語音声ｗ
日本語は字幕でおｋ
UP 35. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 06:15:50) ID：yVzYkMMm0
カプコンの英語コンプレックスは酷い
デッドラとかドグマとか
UP 36. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 06:47:06) ID：wTL+MzUg0
カプコンてまだ海外で売る気あったのか
日本市場で任天堂と心中するつもりなんだと思ってたわ
UP 37. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 07:41:55) ID：plYl4rW/0
>>1
×　他言語
○　多言語

こうじゃないの？東洋経済さん？
UP 38. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 08:27:54) ID：rin/cBlN0
そんなことよりあれでおもろいと思ったのか？6
UP 39. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 09:06:18) ID：GGs1ZP8K0
>>25
日本人を屍人にしてたゲームもどっかのファーストが出してたな
UP 40. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 09:28:31) ID：6TzfoWVD0
そらクソ外注やからな
UP 41. 名無しさん転載禁止@LR変更議論中(2014/03/04 09:52:02) ID：Mq2GRYTs0
なに今更騒いでるのか知らないけど、PSのディノクライシスとかの開発日誌？を見れば判る通り
ここは昔からずっとこういうやり方の様だよ、まず英文ありき

日本だけにサードが閉じこもってた時に「勝負は世界だ！」っていち早く飛び出した所だしね
そういう所でも特殊なんだろう
最初123最後